Suicidio pasivo

Es menos llamativo que el suicidio activo, ya que no se dan manifestaciones violentas ni conductas autolesivas visibles. En el suicidio pasivo, las conductas autolesivas son casi imperceptibles. Entre ellas destacan el abandono de las necesidades básicas para la supervivencia (comida, bebida), de la autonomía (vestido, aseo) y el incumplimiento terapéutico.

Un familiar ha decidido irse y no me resigno a ello. Ante esto, estoy haciendo lo que se recomienda hacer con una persona con tendencias suicidas: escuchar, no sermonear y acompañar. También tranquilizarme con la música.

WHEN WE GROW OLD
AND LOVE GROWS COLD
AND TIME RUNS DOWN LIKE A RIVER
THAT CALLS US HOME

THE EYES GROW DIM
THE LIGHT GROWN THIN
AND TIME WILL END HERE FOREVER
LONG TIME GONE

THEN TIME AND THE RIVER
MUST STOP IN THEIR TRACKS
OR ROLL ON FOREVER
THERE’S NO TURNING BACK
I’VE WAITED TOO LONG
TO BE LEFT HERE LIKE THIS
LONG TIME GONE

THEN WEEP NO MORE
THE HEART IS PURE
THESE HANDS ARE SURE LIKE A RIVER
THAT CLINGS TO SHORE

THE LOVE WE LEARN
THE LOVE WE BURN
A LOVE THAT BURNS IN THE DARKNESS
WILL WEEP NO MORE
DREAMS DIE YOUNG


CUANDO ENVEJEZCAMOS
Y EL AMOR SE ENFRÍE
Y EL TIEMPO SE AGOTE COMO UN RÍO
QUE NOS LLAMA A CASA

LOS OJOS SE DEBILITEN
LA LUZ ADELGACE
Y EL TIEMPO TERMINE AQUÍ PARA SIEMPRE
TODO EL TIEMPO HAYA PASADO

ENTONCES EL TIEMPO Y EL RÍO
DEBEN PARARSE EN SUS PISTAS
O SEGUIR RODANDO SIEMPRE
NO HAY VUELTA ATRÁS.
HE ESPERADO DEMASIADO
PARA LLEGAR AQUÍ
HA PASADO MUCHO TIEMPO

ENTONCES NO LLORARÉ MÁS
EL CORAZÓN SERÁ PURO
ESTAS MANOS SERÁN SEGURAS COMO UN RÍO
QUE SE AGARRA PARA APUNTALAR

EL AMOR QUE APRENDIMOS
EL AMOR QUE QUEMAMOS
UN AMOR QUE ARDE EN LA OSCURIDAD
NO LLORARÁ MÁS.
LOS SUEÑOS MUEREN JÓVENES

(Es traducción casera, aproximada, de una servidora, que no sabe mucho de esa lengua)